Liminal. Prelude (deluxe edition) is localised in EN 🏴, ES 🇪🇸, FR 🇫🇷, PL 🇵🇱, PT 🇵🇹, RU 🇷🇺, UA 🇺🇦, UZ 🇺🇿
The story so far:
Lucid Dreams — Myth or Reality?
Those who have taken control of their dreams
swear it’s the truest reality.
Those who have never done so
can only scoff in disbelief.
The deeper you descend into worlds
woven by billions of sleeping minds,
the more likely you are to stumble upon a place
where our dreams brush against the reality
of those who dwell on the other side.
To them, we and our dreams are merely sustenance.
Entering such a place is both easy and impossible.
All it takes is a single step through the wrong door.
A door that was never there — and never could be.
But now it is. You turn the handle,
push it open, and there you are —
in the liminal spaces.
Woe to you if you don’t know what to do.
Even if you are an experienced Dreamwalker,
a traveler who has returned many times,
there’s always a chance you will end up
in a place where you’ll face beings
you cannot overcome.
And then, only one choice remains — run.
Stall for time, hoping that another door will open
or that someone will guide you,
calling from their own dream.
Around you is only what you fear most,
the thing that wakes you in a cold sweat.
And from behind, you feel the piercing gaze
of the one who brought you here —
the one whose name you desperately try to recall.
🇪🇸 / ES
¿Sueños lúcidos — mito o realidad?
Aquellos que alguna vez tomaron el control de sus sueños
juran que es la más auténtica de las realidades.
Aquellos que nunca lo han hecho
solo pueden responder con incredulidad.
Cuanto más profundo te adentres en los mundos
tejidos por miles de millones de mentes dormidas,
más probable es que encuentres un lugar
donde los sueños rozan la realidad
de aquellos que viven al otro lado.
Para ellos, nosotros y nuestros sueños
no somos más que alimento.
Llegar allí es a la vez fácil e imposible.
Solo hace falta entrar por la puerta equivocada.
Una puerta que no debería estar allí,
que nunca pudo haber existido.
Y sin embargo, ahí está. Giras el pomo,
empujas la puerta y ya estás ahí,
en los espacios liminales.
Desgraciado de ti si no sabes qué hacer.
Incluso si eres un Caminante de Sueños experimentado,
que ha viajado incontables veces,
siempre existe el riesgo de llegar a un lugar
donde encontrarás seres a los que no podrás enfrentar.
Entonces, solo queda una opción: correr.
Ganar tiempo, esperando que otra puerta se abra
o que alguien te guíe, llamándote desde su propio sueño.
A tu alrededor solo queda lo que más temes,
aquello que te hace despertar en sudor frío.
Y detrás de ti, sientes la mirada penetrante
de quien te trajo aquí.
Aquel cuyo nombre intentas recordar en vano.
🇫🇷 / FR
Rêves lucides — mythe ou réalité ?
Ceux qui ont un jour pris le contrôle de leurs rêves
jurent que c’est la plus pure des réalités.
Ceux qui ne l’ont jamais fait
ne peuvent que répondre avec incrédulité.
Plus vous plongez profondément dans les mondes
tissés par des milliards d’esprits endormis,
plus vous risquez d’atteindre un lieu
où les rêves frôlent la réalité
de ceux qui vivent de l’autre côté.
Pour eux, nous et nos rêves
ne sommes qu’une simple source de nourriture.
Entrer dans un tel lieu est à la fois simple et impossible.
Il suffit de franchir la mauvaise porte.
Une porte qui n’était pas là et qui n’aurait jamais dû exister.
Et pourtant, elle est là. Vous tournez la poignée,
poussez la porte — et vous voilà
dans les espaces liminaux.
Malheur à vous si vous ne savez pas quoi faire.
Même si vous êtes un Rêveur aguerri,
un voyageur ayant traversé ces lieux à maintes reprises,
il existe toujours un risque :
celui de vous retrouver face à des êtres
que vous ne pouvez vaincre.
Alors, il ne vous reste qu’une seule option — fuir.
Gagner du temps en espérant qu’une autre porte s’ouvrira
ou qu’une voix vous guidera,
vous appelant depuis son propre rêve.
Autour de vous, il ne reste que vos plus grandes peurs,
celles qui vous réveillent en sueur.
Et dans votre dos, vous sentez le regard perçant
de celui qui vous a conduit ici.
Celui dont vous essayez désespérément de vous souvenir du nom.
🇵🇱 / PL
Świadome sny — mit czy rzeczywistość?
Ci, którzy choć raz przejęli kontrolę nad swoim snem,
twierdzą, że to najprawdziwsza rzeczywistość.
Ci, którzy nigdy tego nie doświadczyli,
tylko wzruszą ramionami z niedowierzaniem.
Im głębiej zanurzasz się w światy
utkane przez miliardy śpiących umysłów,
tym większa szansa, że trafisz tam,
gdzie sny stykają się z rzeczywistością
tych, którzy żyją po drugiej stronie.
Dla nich my i nasze sny jesteśmy tylko pożywieniem.
Dostać się tam jest jednocześnie łatwo i niemożliwe.
Wystarczy wejść w niewłaściwe drzwi.
Drzwi, których nie było i być nie mogło.
A jednak są. Obracasz klamkę,
otwierasz drzwi — i jesteś tam,
w przestrzeni liminalnej.
Biada ci, jeśli nie wiesz, co robić.
Nawet doświadczeni Wędrowcy Snów,
którzy wracali tu wiele razy,
mogą trafić w miejsce,
gdzie spotkają istoty,
z którymi nie dadzą sobie rady.
Pozostaje tylko jedno — uciekać.
Zyskać na czasie, licząc na to,
że inne drzwi się otworzą,
lub że ktoś wskaże drogę ze swojego snu.
Wokół ciebie są tylko twoje największe lęki,
te, które budzą cię z zimnym potem.
A za plecami czujesz spojrzenie tego,
który cię tu przyprowadził.
Tego, którego imienia usilnie próbujesz sobie przypomnieć.
🇵🇹 / PT
Sonhos lúcidos — mito ou realidade?
Aqueles que um dia tomaram controle dos próprios sonhos
juram que essa é a mais pura realidade.
Aqueles que nunca o fizeram
só podem responder com descrença.
Quanto mais fundo você mergulha nos mundos
tecidos por bilhões de mentes adormecidas,
maiores são as chances de encontrar um lugar
onde os sonhos tocam a realidade
daqueles que vivem do outro lado.
Para eles, nós e nossos sonhos
somos apenas alimento.
Entrar nesse lugar é ao mesmo tempo fácil e impossível.
Basta atravessar a porta errada.
Uma porta que não deveria estar ali,
que nunca poderia ter existido.
Mas lá está ela. Você gira a maçaneta,
empurra a porta e lá está —
nos espaços liminares.
Ai de você se não souber o que fazer.
Mesmo que seja um Andarilho dos Sonhos experiente,
alguém que retornou inúmeras vezes,
sempre há o risco de acabar em um lugar
onde você encontrará criaturas
com as quais não poderá lidar.
E então resta apenas uma escolha: correr.
Ganhar tempo, na esperança de que outra porta se abra
ou que alguém o guie, chamando-o de seu próprio sonho.
Ao seu redor, tudo o que você mais teme permanece,
aquilo que o acorda em meio ao suor frio.
E atrás de você, você sente o olhar penetrante
daquele que o trouxe até aqui.
Aquele cujo nome você luta para lembrar.
Осознанные сновидения — миф или реальность?
Те, кто хоть раз брал под контроль свой сон,
уверяют: это самая настоящая реальность.
Те, кто никогда этого не делал,
лишь удивлённо хмыкнут в ответ.
Погружаясь всё глубже и глубже в миры,
сотканные миллиардами спящих людей,
можно попасть туда, где наши сны
краем пересекаются с реальностью тех,
кто живёт с другой стороны. Для них
мы и наши сны — лишь источник пищи.
Попасть туда легко и сложно.
Нужно просто в какой-то момент
войти не в ту дверь. В дверь,
которой здесь не было и быть не могло.
Но вот она есть. Ты поворачиваешь ручку,
толкаешь дверь — и ты уже там,
в лиминальных пространствах.
И горе тебе, если ты не знаешь, что делать.
Даже если ты опытный Сновидец
и бывал здесь множество раз,
всегда есть вероятность, что ты окажешься
в таком месте и встретишься с такими существами,
с которыми не справиться.
Тогда остаётся только одно — бежать.
Тянуть время в надежде, что откроется
другая дверь или кто-то поможет,
позвав во сне или показав путь.
А вокруг тебя — лишь то, чего ты боишься
больше всего. То, от чего ты просыпаешься
в холодном поту. А в спину тебе колет взгляд
того, кто тебя сюда притащил.
Того, чьё имя ты тщетно пытаешься вспомнить.
🇺🇦 / UA
Усвідомлені сни — міф чи реальність?
Ті, хто хоч раз контролював свій сон,
стверджують: це найсправжнісінька реальність.
Ті, хто ніколи цього не робив,
лише здивовано знизують плечима.
Чим глибше ти занурюєшся у світи,
створені мільярдами сплячих розумів,
тим більша ймовірність потрапити туди,
де сни лише краєчком торкаються реальності
тих, хто мешкає по інший бік.
Для них ми та наші сни — лише їжа.
Потрапити туди водночас легко й неможливо.
Потрібно лише ступити у неправильні двері.
У ті, яких не було і не могло бути.
Але ось вони є. Ти повертаєш ручку,
відчиняєш двері — і ти вже там,
у лімінальних просторах.
Горе тобі, якщо не знаєш, що робити.
Навіть досвідчені Сновидці,
які багато разів поверталися,
можуть опинитися у місці,
де зустрінуть істот,
що їх не здолати.
Залишається тільки одне — тікати.
Вигравати час у надії, що з’являться інші двері,
або хтось покличе зі свого сну
і покаже шлях.
Навколо — лише те, чого ти боїшся найбільше,
те, що змушує прокидатися в холодному поту.
А за спиною — погляд того,
хто тебе сюди привів.
Того, чиє ім’я ти марно намагаєшся згадати.
🇺🇿 / UZ
Ongli tushlar — afsona yoki haqiqat?
Tushini boshqara olganlar
bu — eng chin haqiqat, deydi.
Buni hech qachon boshdan kechirmaganlar esa
shunchaki hayrat bilan yelka qisishadi.
Uyqudagi milliardlab onglar to‘qigan
olamlarga chuqurroq kirib borar ekansiz,
orzu va tushlarimiz boshqa dunyodagilar
haqiqati bilan to‘qnashadigan joyga tushib qolishingiz mumkin.
Ular uchun biz va tushlarimiz — faqat ozuqa.
Bu joyga kirish oson ham, imkonsiz ham.
Faqat noto‘g‘ri eshikdan kirish kerak.
Bor bo‘lishi mumkin bo‘lmagan eshikdan.
Lekin mana u yerda. Tutqichni buraysiz,
eshikni ochasiz — va siz endi
liminal makon ichidasiz.
Agar nima qilishni bilmasangiz, holingizga voy.
Hatto tajribali Tush yuruvchilar ham
har doim xavf ostida — ular
yengib bo‘lmaydigan mavjudotlarga duch kelishlari mumkin.
Va shunda faqat bitta yo‘l qoladi — qochish.
Vaqt yutib, boshqa eshik ochilishini kutish
yoki kimdir sizni o‘z tushi orqali chaqirishiga umid qilish.
Atrofingizda faqat eng kuchli qo‘rquvlaringiz qoladi —
sovuq terga botirib uyg‘otadiganlar.
Orqangizda esa sizni bu yerga olib kelgan
kimsaning tig‘dek qattiq nigohi.
Ismini eslay olmayotgan insonning nigohi.
▂▃▄▅▆▇█▓▒░ Russia, Samara, 30.03.2025 ░▒▓█▇▆▅▄▃▂
© 2024 – 2025 QAOP interactive